« Formel » : différence entre les versions

De testwiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
imported>Thomas.maeder
→Allemand : Complété : étymologie, définitions détaillées avec exemples, prononciation et liens WP+DWDS.
 
imported>Fagairolles 34
Traductions : +occitan : formal (assisté)
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{voir|formel}}
{{voir|Formel}}


== {{langue|de}} ==
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|de|formula}}.
: Du {{étyl|la|fr|mot=formalis}}.


=== {{S|nom|de}} ===
=== {{S|adjectif|fr}} ===
{{de-nom-f-n}}
{{fr-accord-el|fɔʁ.m}}
'''Formel''' {{pron|ˈfɔʁml̩|de}} {{f}}
'''formel''' {{pron|fɔʁ.mɛl|fr}}
# {{lexique|mathématiques|sciences|de}} [[formule|Formule]] [[mathématique]], [[expression]] pour [[calculer]] une [[valeur]], normalement exprimée dans le [[langage]] de l’[[algèbre]].
# Qui existe de façon [[déterminé]]e.
#* {{exemple
#* {{exemple | lang=fr
|Einsteins '''Formel''' <math>E=mc^2</math> ist sicher die bekannteste in der Physik.
| Nous sommes désormais dans un monde où les réseaux peu structurés d’individus, et plus seulement les organisations '''formelles''', deviennent de puissants créateurs de connaissance et d’action.
|La formule d’Einstein <math>E=mc^2</math> est sans doute la plus connue en physique.
| source=Jérôme Koechlin, ''La communication professionnelle : Les clés pour réussir'', Lausanne : Presses polytechniques & universitaires romandes, 2015, page 13}}
|lang=de}}
# Qui [[exprimer|est exprimé]] avec une [[clarté]] et une [[précision]] [[parfaites]].
# {{en particulier}} {{lexique|informatique|de}} [[formule|Formule]], [[expression]] pour [[calculer]] une [[valeur]], exprimée dans la [[syntaxe]] d’un [[langage de programmation]] ou  d’un [[tableur]].
#* {{exemple | lang=fr
#* {{exemple
| J’avais l’interdiction '''formelle''' de lui adresser la parole pendant qu’il jouait sous prétexte que je le déconcentrais.
|Die '''Formel''' für die Berechnung einer Potenz (<math>a^b</math>) wird in den meisten Programmiersprachen <code>a^b</code> geschrieben.
| source={{Citation/Marika Gallman/Le Ballet des ombres/2015|41}}}}
|La formule pour le calcul d’une puissance (<math>a^b</math>) est écrite dans la plupart des langages de programmation <code>a^b</code>.
#* {{exemple | lang=fr | Paroles '''formelles'''.}}
|lang=de}}
#* {{exemple | lang=fr | Termes '''formels'''.}}
#* {{exemple
#* {{exemple | lang=fr | Le texte '''formel''' de la loi.}}
|In den meisten Tabellenkalkulationen schreibt man die '''Formel''' für die Berechnung der Summe eines Zellbereiches, zum Beispiel <code>B10:B20</code>, so: <code><nowiki>=</nowiki>SUMME(B10:B20)</code>.
#* {{exemple | lang=fr | C’est une des clauses '''formelles''' du contrat.}}
|Dans la plupart des tableurs, on écrit la formule pour calculer la somme d’une plage de cellules, par exemple <code>B10:B20</code>, ainsi : <code><nowiki>=</nowiki>SUMME(B10:B20)</code>.
#* {{exemple | lang=fr | Par une disposition '''formelle''' de la loi.}}
|lang=de}}
#* {{exemple | lang=fr | Désaveu '''formel'''.}}
# {{lexique|chimie|de}} [[formule|Formule chimique]] représentant la [[composition]] et/ou la [[structure]] d’un [[composé chimique]].
#* {{exemple | lang=fr | Dénégation '''formelle'''.}}
#* {{exemple
#* {{exemple | lang=fr | Refus '''formel'''.}}
|Die chemische '''Formel''' des Wassers ist H<sub>2</sub>O.
#* {{exemple | lang=fr | Devis '''formel'''.}}
|La formule chimique de l’eau est H<sub>2</sub>O.
# Qui s’attache à la [[forme]].
|lang=de}}
# Sérieux, qui respecte les formes.
# {{lexique|linguistique|de}} [[expression|Expression]], [[tournure]], dans le [[langage]] [[parlé]] ou [[écrit]].
#* {{exemple|lang=fr|Je veux l’embrasser ou, plutôt, approcher du sien mon visage. Mais soit qu’elle pense qu’après avoir cédé elle peut raffiner un peu, soit qu’elle s’effraye maintenant de l’aventure, elle s’enfuit encore, rieuse, insaisissable ; « sois '''formel''', sois '''formel''' », me crie-t-elle en français (''formal'', en espagnol, signifie sérieux).|source={{w|Philippe Sollers}}, ''Une curieuse solitude'', Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 32}}
#* {{exemple
|Die übliche '''Formel''' zur Anrede Fremder in einem Brief lautet: „Sehr geehrte Damen und Herren“.
|La formule d’appel usuelle dans une lettre pour des inconnus est : « Mesdames, Messieurs, ». [''Littéralement :'' « Très honorés Dames et Messieurs »]
|lang=de}}
# {{lexique|automobile|sport|de}} [[catégorie|Catégorie]] de [[véhicule|véhicules]] pour la [[compétition]] [[automobile]].
#* {{exemple
|Die '''Formel''' 1 gilt als die Königsklasse des Motorsports.
|La formule 1 est considérée comme la discipline reine du sport automobile.
|lang=de}}
#* {{exemple
|Viele '''Formel'''-1-Piloten sind zuvor in der '''Formel''' 3 bekannt geworden.
|Beaucoup de pilores de formule 1 se sont d’abord fait connaître en formule 3.
|lang=de}}


=== {{S|voir}} ===
==== {{S|antonymes}} ====
* {{WP|Formel (Begriffsklärung)|titre=Formel|lang=de}}
* [[informel]]
 
==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[formellement]]
* [[langage formel]]
* [[neurone formel]]
* [[paramètre formel]]
* [[ultra-formel]], [[ultraformel]]
{{)}}
 
==== {{S|vocabulaire}} ====
{{cf|:Catégorie:Langage formel}}
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|formell}}, {{trad+|de|formal}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|formal}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|正式|tr=zhèngshì}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|formal}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|formala}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|formale}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|正式|tr=seishiki}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|formal}}
* {{T|pl}} : {{trad-|pl|formalne}}, {{trad+|pl|formalny|m}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|формальный}}, {{trad+|ru|однозначный}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|açık}}, {{trad+|tr|kesin}}, {{trad+|tr|biçimsel}}
* {{T|vi}} : {{trad+|vi|chính thức}}
{{trad-fin}}
 
=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron-rimes|fɔʁ.mɛl|fr}}
* {{écouter|lang=fr|France (Nancy)||audio=LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-formel.wav}}
* {{écouter|Saint-Laurent-de-Cerdans (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Helenou66-formel.wav}}
 
 
==== {{S|homophones|fr}} ====
* [[forme L]]
 
==== {{S|paronymes}} ====
* [[formol]]
 
=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}
 
=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}
 
=== {{S|voir aussi}} ===
{{Autres projets
|w=Formel}}
 
== {{langue|da}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|da}}
 
=== {{S|nom|da}} ===
'''formel''' {{m}}
# [[formule|Formule]].
 
== {{langue|sv}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|sv}}
 
=== {{S|nom|sv}} ===
{{sv-nom|formeln|formler|formlerna}}
'''formel''' {{pron||sv}} {{c}}
# [[formule|Formule]].
## {{lexique|mathématiques|sv}}
##* {{exemple | lang=sv | tête = ##*
| Kan du lära dig '''formlerna''' utantill?
| Peux-tu apprendre les formules par cœur ?}}
## {{lexique|physique|sv}}
##* {{exemple | lang=sv | tête = ##*
| Den allmänna '''formeln''' för &beta;<sup>&minus;</sup>-sönderfall är <math>n^0 \rightarrow p^+ + e^- + \bar{\nu_e}</math>.
| La formule générale de la désintégration &beta;<sup>&minus;</sup> est <math>n^0 \rightarrow p^+ + e^- + \bar{\nu_e}</math>.}}
## {{lexique|chimie|sv}}
##* {{exemple | lang=sv | tête = ##*
| Den kemiska '''formeln''' för etanol är C<sub>2</sub>H<sub>5</sub>OH.
| La formule chimique de l'éthanol est C<sub>2</sub>H<sub>5</sub>OH.}}
# [[mot de passe|Mot de passe]].
 
==== {{S|dérivés}} ====
* [[formulera#sv|formulera]]
 
==== {{S|apparentés}} ====
{{(}}
* [[formelblad]]
* [[formelenhet]]
* [[formelsamling]]
* [[hövlighetsformel]]
* [[nettoformel]]
* [[reaktionsformel]]
* [[strukturformel]]
* [[summaformel]]
* [[trollformel]]
{{)}}


=== {{S|prononciation}} ===
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Allemagne(Berlin)|ˈfɔʁml̩|lang=de|audio=De-Formel.ogg}}
* {{écouter|lang=sv|Suède <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=Sv-formel.ogg}}


=== {{S|références}} ===
=== {{S|références}} ===
* {{R:DWDS|Formel}}
* {{source-wikt|sv}}

Dernière version du 30 juillet 2024 à 19:13

Modèle:Voir

Modèle:Langue

Modèle:S

Du Modèle:Étyl.

Modèle:S

Modèle:Fr-accord-el formel Modèle:Pron

  1. Qui existe de façon déterminée.
  2. Qui est exprimé avec une clarté et une précision parfaites.
  3. Qui s’attache à la forme.
  4. Sérieux, qui respecte les formes.

Modèle:S

Modèle:S

Modèle:(

Modèle:)

Modèle:S

Modèle:Cf

Modèle:S

Modèle:Trad-début

Modèle:Trad-fin

Modèle:S


Modèle:S

Modèle:S

Modèle:S

Modèle:Voir anagrammes

Modèle:S

Modèle:S

Modèle:Autres projets

Modèle:Langue

Modèle:S

Modèle:Ébauche-étym

Modèle:S

formel Modèle:M

  1. Formule.

Modèle:Langue

Modèle:S

Modèle:Ébauche-étym

Modèle:S

Modèle:Sv-nom formel Modèle:Pron Modèle:C

  1. Formule.
    1. Modèle:Lexique
    2. Modèle:Lexique
    3. Modèle:Lexique
  2. Mot de passe.

Modèle:S

Modèle:S

Modèle:(

Modèle:)

Modèle:S

Modèle:S

Récupérée de "https://fr.wiktionary.beta.math.wmflabs.org/w/index.php?title=Formel&oldid=51"